slade прошлое и настоящее


Вы находитесь на старом сайте. Новый ЗДЕСЬ:
 

slade прошлое и настояще
Рок-энциклопедия Beatles.ru
CLASSIC ROCK на amazon.com
SLADE на amazon.com
Мини-чат
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Апрель 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Архив записей

Slade best 1


Slade best 2


Jim Lea solo


Covers













Имя отправителя *:
E-mail отправителя *:
Web-site:
Тема письма:
Текст сообщения *:
Оценка сайта:
Код безопасности *:





Books, Papers, Texts 10


Дэйв Кемп, июль 2013.
Интервью с Фрэнком Ли.


    Фрэнсис Уайлд Ли - один из четырех сыновей Фрэнка (старшего) и Эдны Ли из Кодсалла, Вулверхэмптон. Фрэнк - младший брат Рэя и Джеймса, и старший брат Джона.
Я встретился с Фрэнком совсем недавно, впервые за много лет в рамках подготовки к съемкам фильма режиссера и автора Алана Дж. Паркера.
    Я знал, что приближается 40-летие триумфального выступления Slade в Earl’s Court (и последующая годовщина автокатастрофы, изменившей жизнь Дона), и подумал, что было бы интересно поговорить с Фрэнком. Я хотел услышать его воспоминания о том, как он сменил Дона за барабанами во время двух выступлений Slade на фестивале  на острове Мэн летом 1973 года. Не так много информации об этих событиях можно найти в интернете, и было интересно узнать эту часть истории Slade.

    Итак:
- Четверг 26 июня 1973 - Skweeze Me Pleeze Me становится № 1 в чартах Великобритании (пятый сингл № 1 Slade).
- Суббота 30 июня 1973 - Бентли Дона поврежден. Поклонники срывают стеклоочистители в качестве сувениров у Holiday Inn, Swiss Cottage.
- Воскресенье 1 июля 1973 - Slade играют в 18000-местном Earls Court, Лондон
- Среда 4 июля 1973 - Дон Пауэлл попадает в автокатастрофу в Вулверхэмптоне. Его подруга Анжела Моррис погибает. Намеченная запись Skweeze Me Pleeze Me на Top Of The Pops отменяется.
- Четверг 5 июля 1973 - Фрэнк на пробе / репетиции у Slade в Wednesbury school.
- Пятница 6 июля 1973 - Фрэнк объявлен для прессы в качестве барабанщика группы в концертах на острове Мэн .
- Воскресенье 8 июля 1973 - Фрэнк Ли заменяет Дона на барабанах в первом летнем концерте Slade в Palace Lido в Дугласе, Остров Мэн.
- Воскресенье 29 июля 1973 - Фрэнк Ли на барабанах Дона на втором летнем концерте Slade в Palace Lido в Дугласе, Остров Мэн.

    Первоначально названный Coliseum комплекс в Дугласе, Остров Мэн, был открыт в 1889 году. Он включал в себя огромный бальный зал, который, как утверждали в то время, был самым большим в Европе. Сам зал изначально назывался Palace Pavilion Ballroom, а позже был переименован в Palace Lido.
    В 1965 году к комплексу были пристроены отель и казино (первое лицензированное казино в Великобритании).
    Ballroom, к сожалению, был снесен в 1994 году, чтобы построить автостоянку для увеличения доходов казино.
    Зал был рассчитан на 5000 сидячих мест.
    Интервью с Фрэнком мы наметили на понедельник 8 июля. Я договорился встретиться с ним около Selfridges на Оксфорд Стрит в Лондоне. Я даже не задумывался до утра этого дня (пока не обратился к материалам), что наш разговор будет происходить непосредственно в 40 годовщину первого концерта, где Фрэнк заменял Дона ....
    Мы с Фрэнком пошли в тихое заведение, где можно было спокойно пообщаться - Angel In The Fields, на Тайер Стрит, Мэрилебон (Кстати, Фрэнк отказался от обеда; единственными моими затратами на интервью был счет за диетическую коку и пакет соленых чипсов).
    Я показал Фрэнку несколько старых отсканированных статей из своего архива, которые сохранились у меня с 1973 года. Он посмеялся над своим фото, которое было использовано в газетах. Он сказал, что оно было сделано в доме Джима на Уорстонс Роуд в Пенн, Вулверхэмптон. Фрэнк сказал, что была еще одна фотография его и Джима за роялем - копия которой до сих пор хранится у Фрэнка.
    Другая статья, которую я показал Фрэнку, была из июльского 1973 г. номера молодежного журнала It’s Here And Now. Там было фото Фрэнка со спортивной сумкой и Джима. Фрэнк сказал, что раньше никогда не видел это фото и статью - и был очень удивлен.
   Франк почитал пожелтевшие статьи и сразу же заметил, что есть некоторые ошибки в тексте ... Старая газета писала, что Дон научил его играть на барабанах (Фрэнк был самоучкой). В другой статье было сказано, что в 1973 году он играл в группе под названием Jackrat (Фрэнк никогда не играл в группе, до того как попал на место Дона) .... Несмотря на ошибки, Фрэнк попросил разрешения оставить статьи себе на память.
   
    Дэйв Кемп (ДК): Вернемся в 1973 год. Как вы узнали о катастрофе с автомобилем Дона утром 4 июля 1973?
    Фрэнк Ли (ФЛ): Мы с Доном часто ходили в клубы в Вулверхэмптоне, так что мы отправились клуб и в ту ночь. Дон был за рулем – меня до этого лишили прав за пьяную езду, знаете, это бывает в таком возрасте, нам ведь было по 20 с небольшим. Мы отправились в клуб Lafayette. Где-то после полуночи Дон уехал в другой ночной клуб (Dix’s), чтобы встретиться там со своей подругой Анжелой – а я остался в Lafayette. Я собирался подъехать к Дону в Dix’s попозже.
    Так бывало частенько... Я сидел со своими приятелями в Lafayette, Дон был бы в Dix’s, и я потом ехал туда, и он  подвозил меня домой. Знаете, Дон никогда не был против – и это было удобно.
    В ту ночь, помню, я выпил несколько порций в Lafayette и просил моего друга Энтони  высадить меня у Dix’s, чтобы договориться с Доном.
    Когда мы добрались до Dix’s я заметил, что автомобиля Дона не было. Он всегда парковал свой автомобиль прямо у главного входа в клуб - так охрана могла присматривать за ним. В клубе было небольшое окошечко на передней двери - и охранники приоткрывали его, чтобы смотреть за автомобилем Дона.
    Приехав, я был удивлен, не обнаружив автомобиль Дона. Я подумал: "Что это за странная фантазия забыть про меня?" Энтони тогда предложил отвезти меня домой к моим родителям в Кодсалл. (Если бы в те дни были изобретены мобильные телефоны, я бы просто позвонил  Дону и узнал, где он).
    (Фрэнк не знал, что автомобиль Дона был все еще у клуба Dix’s. Он был припаркован с другой стороны здания. Дон и Анжела все еще находились внутри. Причиной, по которой машина Дона стояла на обочине был другой автомобиль уже припаркованный на обычном месте Дона - и никто не знал, кто его хозяин).
    Следующее, что я помню: в 3 или 4 часа утра зазвонил телефон. Я был в постели и побежал вниз, чтобы снять трубку. Мой отец был в бешенстве, поскольку он должен был рано вставать на работу ...
   Это был звонок из полиции Вулверхэмптона. Они спросили я ли Фрэнк Ли, и знаю ли я Дона Пауэлла. Я подтвердил, что я Фрэнк и знаком с Доном. Они спросили, могу ли я им помочь, так как Дон попал в аварию. Я подумал, что "авария" словами полиции означает, что он просто врезался в другой автомобиль и, возможно, помял бампер. Я предположил, что Дон сидит в полицейском участке, и они хотят, чтобы я помог ему добраться домой ...
Не дослушав до конца, я спросил, почему они звонят мне. Полицейский ответил, что я единственный человек, которого они знают, кто связан с Доном. Тут я спросил, почему они не звонят его родителям? Они сказали, что не знают номер их телефона, тогда я дал его им их номер и вернулся в постель. Я не думал, что все гораздо серьезней ...
    Утром я отправился на работу в Вулверхэмптон. Когда я пришел туда ребята сказал мне, что они  услышали ужасные новости о Доне. Они сказали, что он попал в автокатастрофу, находится в тяжелом состоянии и его подруга погибла.
     Я не мог в это поверить. Я ждал программу новостей по радио, чтобы узнать подробную информацию.
    Затем я попросил одного парня отвезти меня до места, куда оттранспортировали разбитую машину Дона. Это был круглосуточный гараж на Брод Стрит. Это был единственный круглосуточный гараж в то время в Вулверхэмптоне. Мы нашли машину, она была покрыта брезентом. Я мог видеть переднюю часть автомобиля, которая была похожа на скомканный лист бумаги ....
    Я понял, что трехтонный автомобиль Дона врезался в кирпичную стену на Комптон Роуд, и это вызвало все эти разрушения.
    Поэтому, когда я вспоминаю аварию Дона, я думаю, что действительно был первым человеком, который узнал об этом. Может быть ... но я прогнал эту мысль от себя, так как не хотел верить, что один из моих товарищей может участвовать в катастрофе ...
   
     ДК: Вы навещали Дона в больнице?
    ФЛ: Нет. Вся семья Дона была там у его постели постоянно, ночью и днем. Мое положение в то время - просто хороший приятель и брат Джеймса. Я не думаю, что это было подходящей причиной, чтобы придти.
   
    ДК: По поводу участия в концертах на острове Мэн. Говорят, что вы работали сантехником в то время, и когда вас попросили заменить Дона, вы устанавливали стиральную машину в доме Джима. Это реальная история?
    ФЛ: Правильно. В те дни, когда вы оканчивали школу, нужно было устраиваться на работу. С Джеймсом была куча хлопот у нас дома, когда он присоединился к 'N Betweens. Мои родители считали, что он погубил свою блестящую карьеру в области искусства и возможность стать классическим музыкантом, присоединившись к рок-группе. Но прежде всего, Джеймс был фантастически творческим человеком в это время.
Поэтому когда я закончил школу, была необходимость устроиться на работу. В 4-5 милях от места, где я жил было несколько заводов. Когда дети выпускались из школы в те дни, как правило они получали рабочие места на фабриках. Я этого не хотел. Примерно в то время у нас было проведено центральное отопление в дом родителей. Я подумал, что это поинтересней, когда смотрел на работу водопроводчиков. Я думал, что это будет лучший вариант, стать водопроводчиком, чем работать на одном из этих заводов от звонка до звонка в течение всего дня. Так я и стал учеником сантехника. Тем не менее, я не работал много - я не хотел работать!
    У Джеймса были проблемы со стиральной машиной. Я сказал, что могу ему помочь.
Мне нравилось бывать дома у Джеймса (на Уорстонс Роуд). Очень гостеприимный дом. Его жена Лу всегда позаботится о вас .... чай, кофе, всегда что-нибудь поесть! (она такая же и сейчас). Вообщем, я крутил гайки под кухонным шкафом, когда услышал слова Джеймса. Он говорил, что группе необходим барабанщик для замены Дона - чтобы они могли отыграть концерты на острове Мэн. Slade на самом деле никогда не позволяли себе обмануть ожидания своих поклонников.
    Джеймс и группа рассматривали Дэвида Донована (брат роуди Slade Хейдена). Он играл в профессиональной группе под названием Rock Rebellion. Он был хорошим барабанщиком, более техничным, чем я. Однако, я мог играть так, как играли ... Slade. Во всяком случае, я тогда подумал "Я могу сделать это". Я знал все песни, знал всю программу, я даже точно знал, где Нод рыгнет. Кроме того, я хорошо знал, как играл Дон. Я как бы моделировал себя с него, и я был большим поклонником группы ... Я думал, говорить или нет?
    Короче, я решил сказать Джеймсу, что могу сделать это. И он согласился, что думает, что это было бы возможно. Он был в курсе, что я знаю все песни. Он позвонил Ноду, а затем Дэйву и сказал им: "Как насчет Фрэнка?"
    Они решили, что надо проверить меня на репетиции. Мы собрались в обычном их репетиционном помещении в Wednesbury School. Школа была связана с местной церковью, и ее зал был в ведении местного викария. Еще тот поддавоха! Он приходил и собирал по £ 2 / £ 2,50 наличными за аренду - и шел с ними прямиком в паб неподалеку! Многие местные группы пользовались этим помещением для репетиций - Judas Priest в их числе.
    Джеймс привел меня на загодя, чтобы пробежать материал, и чтобы я освоился, пока нет остальных.
    Люди не знают, но я на самом деле никогда не играл в какой-либо группе до этого ...
    Репетиция шла прекрасно, но после нескольких песен Нод наклонился и прислушался к бас-барабану. Что-то было не так. Я слишком нервничал, чтобы что-то сказать - но я чувствовал, бас-барабан звучит неправильно. Проблема заключалась в том, как я расположил свой барабанный стул. Педаль стояла под углом и попадала в бас-барабан неправильно ... То, что мы решили сделать - это вбить гвозди в пол – и педаль перестала  ездить туда-сюда.
    И все-таки группа решила, что я буду играть с ними! Мы просто провели еще один полный репетиционный день, подготовив целиком всю программу концерта.
    Другая причина, которая повлияла на их решение выбрать меня, а не Дэйва Донована, я полагаю, заключалась в том, что была неплохая фишка ... Я был братом Джеймса, и мне было 18 лет (хотя на самом деле 20 или 21) - это выглядело хорошо в прессе.

    ДК: Группа сократила программу из-за того что вы были новичком? Или, может быть, не исполняла номера, где было слишком сложно?
    ФЛ: Нет, исполнялась полная программа.

    ДК: Та же самая, что были сыграны в Earl’s Court неделей раньше?
    ФЛ: Да.

    ДК: Как насчет песен. Были ли они изменены, чтобы облегчить вам задачу?
    ФЛ: Песни были точно такими же ... Пожалуй, единственное, что отличало - то, что во всех хитах (хит-синглах) Дон играл шаффл на малом барабане. У Дона были очень сильные запястья, и он мог так делать. Он очень мощный барабанщик.
    Я никогда не играл шаффл раньше. Я не говорю, что я не мог этого сделать, - но я просто не чувствовал себя комфортно в этом рисунке, и у нас не было достаточно времени, чтобы отрепетировать это должным образом. Тогда Джеймс предложил мне играть простой бит и использовать бас-барабан, чтобы компенсировать шаффл. Мы попробовали такой способ на репетициях, и это действительно не очень отличалось от того, как играл Дон. (Фрэнк показывает мне пример того, что он имеет в виду, отстучав по столу несколько тактов Cum On Feel The Noize).

     ДК: Какова была реакция Чеса на ваше появление? Он принимал участие в решении?
    ФЛ: Нет, решать было предоставлено группе. Чес приехал к Вулверхэмптон обсуждать программу. Ему понравилась идея о моем присоединении к группе из-за семейных связей... Он думал, что это будет хорошо работать с точки зрения пиара.
    Чес действительно хорошо отнесся ко мне. Он говорил со мной лично о том, что ожидать от прессы. Он объяснил, что мне можно говорить – чего нельзя, так что я ничего такого и не сказал (я и не собирался в любом случае). Он также сказал, что если пресса будет на меня давить, я должен позвонить ему и он вмешается и разгонит их. Он защищал меня так же, как он защищал парней из группы.

    ДК: Таким образом, когда группа сделала пресс-релиз, и ваша фотография появилась в газетах, вас стали узнавать на улице?
    ФЛ: Да. Люди узнавали. Правда, в Вулверхэмптоне многие уже и так знали меня. Я был "центровым" - я был тусовщиком. Я был известен сам по себе в любом случае. Джеймс раньше иногда, как говорят, представлялся "братом Фрэнка", чтобы попасть в клубы! Но конечно, когда вышли газеты я действительно ощутил различную реакцию людей.
Я знал, что пробуду в группе лишь в течение двух шоу. Только и всего. Когда шоу пройдут, все это кончится.

    ДК: Были ли когда-нибудь мысли, что если Дон не восстановится, вы можете заменить его в группе?
    ФЛ: Нет, было понимание, что я в группе только в течение этого короткого периода времени, пока Дон не восстановится. Дольше, чем на два концерта не планировалось. В моем возрасте кто-то, попав в мое положение, возможно, подумал, что "это все - я звезда". Но я никогда так не считал - я знал, что мое пребывание в группе ограничивается всего двумя запланированными выступлениями. В намерениях группы было усадить Дона за ударную установку как можно скорее, чтобы помочь ему восстановиться.

    ДК: Можете вспомнить какие-нибудь материалы в крупных изданиях о вашем участии в выступлениях на острове Мэн?
    ФЛ: Я помню, что Daily Express сделала двойной разворот - с моим фото в компании двух одетых в бикини девушек на пляже! Daily Mail брали интервью, также и другие национальные газеты.

    ДК: Как вы добирались до места выступления?
    ФЛ: Мы вылетели из аэропорта Бирмингема в день концерта. Это был первый раз, когда я летел на самолете. Я чувствовал себя дерьмово!

    ДК: А потом?
    ФЛ: Там был один парень, вообще, большая шишка на этом фестивале, каким-то образом связанный с Lido Hotel. Он забрал нас в аэропорту. Он ждал нас на своем Роллс-Ройсе и устроил нам завтрак с шампанским. Он тогда привез нас во Lido Hotel - прямо рядом с концертным залом. Я хорошо помню отель, в нем было казино. Мы зарегистрировались в отеле - и я дал интервью девушки из Melody Maker.
    Мы тогда сделали еще одну репетицию во второй половине дня - еще раз повторили большую часть программы. Несколько номеров мы сыграли пару раз, чтобы убедиться, что я их запомнил... После этого группа решила: "Все. Репетиции окончены".
    Один момент, который застрял в моей памяти: какой-то человек заговорил со мной, когда я выходил со сцены, и помню, как Чес рявкнул на меня: "Фрэнк! Давай, черт возьми, быстрее!" Я всего лишь хотел быть вежливым,  разговаривая с этим парнем ...

    ДК: Вы остались на ночь на острове?
    ФЛ: Да, и мне кажется, что мы с Нодом остались еще на одну ночь после этого .... Или может быть это было после второго шоу.

    ДК: А как насчет сценического костюма для концерта? Все это случилось достаточно внезапно, во что вы были одеты?
    ФЛ: В те дни было сложно сделать футболку с рисунком на заказ. Я постарался проявить изобретательность в дизайне ... У группы были заказаны несколько вариантов футболок с блестящей надписью Skweeze Me Pleeze Me спереди (ДК: они продавались через газету Sun и фан-клуб). Я решил сделать нечто подобное. Я попросил костюмершу напечатать блестящее число "12" спереди на черной футболке.

    ДК: Почему "12”?
    ФЛ: "12" должно было означать замену, как в футбольном матче (я ведь был заменой Дону).

    ДК: Вы надели ее?
    ФЛ: Нет, не получилось. Она просто залила ее клеем и насыпала блесток сверху. Когда футболка высохла, она была настолько жесткой, что впивалась в тело. Я просто не мог это надеть! И, как я помню, кончилось тем, что я был в психоделической черной футболке с кругами и в джинсах. У меня есть несколько фотографий, где я играю на концерте.

    ДК: На самом деле? Я не видел ни единой фотографии с выступления на Острове?
    ФЛ: Проблема в том, что они слишком маленькие - это просто контактные отпечатки. Парень, который делал их, спросил в конце шоу, хотел бы я полный комплект. Я сказал: "Нет" ...... Он крутился вокруг меня весь день и фотографировал. Многие кадры были сняты со стороны сцены. Я действительно не думал об истории, чтобы получить их. Так что все что у меня осталось на память – один лист контактных отпечатков!
    Не было в мыслях в то время сохранять фотографии, чтобы оглянуться назад через 40 лет. Я считал, что я уже помру через 40 лет! В те дни не было такого увлечения, как собирательство памятных вещиц...

    ДК: Ударная установка,  которая использовалась на выступлении, это  был комплект Дона?
    ФЛ: Да (серебряный Ludwig Дона). Большой барабан было просто адаптировать, как я уже говорил - пару гвоздей в пол, чтобы он не ездил.

    ДК: Каковы ваши воспоминания о деталях первого концерта? Насколько большой был зал? Он и правда вмещал около 3000 человек?
    ФЛ: Нет, гораздо больше. Мне сказали, что там было 6000. Мое первое публичное выступление было перед аудиторией в 6000 человек!

      ДК: Какие воспоминания остались у вас от концерта?
    ФЛ: Я помню, как сидел в гримерке за кулисами, а затем, стоял сбоку от сцены, ожидая выхода. Помню, мы сыграл первую пару номеров - затем Нод представил меня. Он сказал: "Как вы все знаете, Дон попал в аварию. Хорошей новостью является то, что он приходит в себя и у него это отлично получается. На его месте у нас сейчас брат Джима, Фрэнк ".
Все начали хлопать и кричать. Я подумал: "Что мне делать? Может встать?" Короче, я решил сидеть на месте и просто поднял руки в воздух.
    Помню, как я запаниковал в какой-то момент. Я видел, что все собравшиеся за сценой постоянно смотрят на меня. Это здорово давило, знаете, особенно учитывая, что я раньше никогда не играл перед аудиторией. Прошло около четверти выступления, и мои руки превратились в желе. Я подумал: "Я больше не могу это делать. Через минуту я остановлюсь, я просто не могу больше". Но я взял себя в руки и подумал: "Давай, Фрэнк. Давай!", и продолжил.

    ДК: Skweeze Me Pleeze Me сыграли?
    ФЛ: Да - играл, но не в шаффл, как Дон.

    ДК: Каков этот концерт был по сравнению с другими концертами Slade?
    ФЛ: Шоу было точно такое же, как любой концерт Slade. Это была полная программа. Полная отдача Slade. Обычная техническая команда и роуди. Чес летал вокруг все выступление. Единственная разница заключалась во мне!

    ДК: Какова была реакция аудитории на вас лично?
    ФЛ: Это было фантастически! Когда Нод представил меня, шум стоял такой, будто Wolverhampton Wanderers забили гол на Уэмбли!

    ДК: Вам заплатили за выступления?
    ФЛ: Да - арахисом! Шутка, я получил 200 £ за два шоу – по 100 £ за каждое. Был ли я разочарован £ 200? Нет! Я не думал о деньгах - я просто был рад, что сделал то, что хотели бы сделать все молодые парни в стране.
На самом деле группа не знала, сколько мне платить. Деньги просто покрывали мои расходы, если они были. На самом деле я бы заплатил группе £ 200, чтобы сыграть на концертах! Это было замечательно...

    ДК: После этих событий, когда Дону стало лучше, вы когда-нибудь говорили с ним о том,  как заменяли его?
    ФЛ: Странно, но мы никогда не говорили об этом. Я не напоминал ему, и он никогда не касался этой темы.
    Вообще удивительная история - ситуация со Slade - я был в их группе поддержки, я тусовался с ними, играл с ними, потом был совладельцем рекорд-лейбла (Cheapskate – которым управлял вместе с Джеймсом, а затем с Чесом), на котором выходили пластинки Slade (до подписания контракта с RCA). Я сыграл все роли, которые только мог в Slade!

    ДК: Вернемся на остров Мэн. Второй концерт был легче, чем первый?
    ФЛ: Все было иначе. Первый концерт был на самом деле большим событием, как я уже сказал, нас в встречал в аэропорту парень на Роллс-Ройсе, у нас был завтрак с шампанским ....
    После первого концерта, в отеле был еще большой званый обед. Я помню по сей день, что заказал из еды: суп минестроне и стейк. Официант спросил, хочу ли я, чтобы в суп насыпали пармезана. Я с испугу согласился (поскольку я никогда не ел подобного раньше). Короче говоря, суп я есть не стал, он безобразно вонял!
    Там было много людей... После обеда дорожная команда, казалось, развлекалась больше, чем группа, так что я провел почти всю ночь выпивая с ними. Со вторым концертом у нас всего этого не было.
    Второй концерт был просто обычным выступлением, хотя тоже было некоторое напряжение. Мы сделали прогон программы, как и в первый раз, во второй половине дня ...

    ДК: Какие группы были на разогреве?
    ФЛ: Это были какие-то местные группы, которых я не помню. Там был один барабанщик в числе тех, кто смотрели на выступление из-за кулис, наблюдавший за каждым моим шагом. Он был намного старше меня, вероятно около 30. Я помню, как он сказал мне, когда я спустился со сцены: "Ты был великолепен"..
    Вспоминая концерты на острове Мэн, я понимаю, что это было здорово, что в конце концов я записан в различных книгах по истории как человек, который участвовал в этих шоу. Единственное, что я ненавижу – то, что говорили обо мне в то время  - "водопроводчик, ставший барабанщиком"!

    ДК: Ну и, наконец, вы бы хотели что-то изменить в своих выступлениях со Slade в шоу на острове Мэн?
    ФЛ: Ни в коем случае!


Copyright: David John Kemp 2013
Contact: noizefeeler@aol.com
Interview Date: 8 July 2013




Classic Rock Magazine, 18.07.2013
Slade не могут найти нового вокалиста.

Slade, как они признали, изо всех сил пытаются найти замену для уходящего фронтмена Мэла МакНалти.
Он собирается откланяться, поскольку не чувствует в себе качеств, присущих иконам глэм-рока.
И поскольку по-прежнему  нет никаких шансов убедить Нодди Холдера вернуться к микрофону, гитарист Дэйв Хилл и барабанщик Дон Пауэлл вовлечены в серию прослушиваний других вокалистов.
Пауэлл рассказывает Birmingham Mail: "Это самая тяжелая на свете работа - соответствовать, потому что Нодди был таким невероятным певцом".
Они пытались воспользоваться услугами вокалиста трибьют-группы Almost Slayed Дэнни Дэвила, который рассматривается как "точная копия" Холдера, но он отказался, так как живет в Австралии.
"На бумаге это звучит здорово", говорит Пауэлл ", но он участник группы и он находится в Австралии. На самом деле это немного глупо. Это, возможно, вызвало бы слишком много проблем".
Барабанщик сказал о последнем раунде прослушиваний: "Боюсь я не был впечатлен ни одним из них".
Slade - кто до сих пор собирают 20-тысячные стадионы в Европе - начали искать фронтмена в мае, когда Хилл сказал: "Мы хотели бы кого-то, вроде Бона Скотта, с действительно хорошим роковым вокалом, кто может обрабатывать материал. Кого-то  не очень известного".
Холдер покинул группу в 1991 году и отказался от нескольких предложений вернуться, так же как и басист и его соавтор Джим Ли. МакНалти присоединился к группе в 2005 году, сменив Стива Уолли.


Express & Star, 4.06.2013

"Я до сих пор не могу вспомнить эту трагическую аварию", говорит барабанщик Slade Дон Пауэлл.


Все складывалось как нельзя лучше для  Дона Пауэлла из Slade.

Skweeze Me, Pleeze Me только что вознесла глэм-рокеров в пятый раз на вершины хит-парадов. В свои 26 лет он недавно приобрел блестящий белый Бентли.
Вместе со своей подругой, королевой красоты  Анджелой Моррис они уже поговаривали о будущей свадьбе. Но после того, как молодая пара покинула ночной клуб в Вулверхэмптоне, где они были на праздновании дня рождения, эти мечты будут разрушены навсегда.
Сегодня 40-летие трагической автокатастрофы, которая оставила Дона навсегда с постоянной потерей памяти и стоила Анджеле жизни.
Дон провел следующие шесть дней в коме, и его сердце переставало биться дважды. Врачам пришлось сделать трепанацию черепа, чтобы ослабить давление на мозг, когда они боролись за его жизнь, у него также были сломаны рука, ноги и ребра.
Теперь, впервые с момента аварии, 66-летний барабанщик говорит о тех муках, которые последовали за катастрофой. Впереди появление его автобиографии, где он рассказывает откровенно о том, как погрузился в пьянство, пытаясь примириться с трагедией.
”Даже сегодня я не помню саму аварию", говорит он.
Очень мало известно о причинах трагедии, и Дон давно уже отказался от какой-либо надежды узнать больше.
Пара приехала в ночной клуб Dix на Темпл-стрит, Вулверхэмптон, где Анджела работала секретарем, около 11:00 вечера и провела там несколько часов, прежде чем уехать на Бентли Дона. Когда они двигались по Compton Road около 1:00 ночи домой к Дону, автомобиль пробив дорожные ограждения врезался в стену.
Пару выбросило из машины, оставив Анджелу лежащей посреди дороги и Дона в канаве. Последующее расследование не установило ни причины катастрофы, ни того, кто был за рулем.

”Я помню день рождения девушки, и как открывали бутылки шампанского", сказал Дон тогда. "Я не помню ничего, что предшествовало самой аварии".
Сегодня Дон говорит, что до сих пор не знает, что произошло. "После аварии, когда мы были на гастролях в Америке, я консультировался со специалистом по мозгу Альбертом Гудголдом, который сказал мне, что такое вполне нормально, то есть мозг отключился непосредственно перед аварией и включил себя обратно потом.
Как ни странно, я почувствовал себя лучше, когда он сказал мне это. Ведь я доходил до нервных срывов, пытаясь вспомнить, что произошло, а он посоветовал мне не беспокоиться, поскольку  все равно я  не в состоянии это сделать",  добавляет он.
Во время следствия адвокат Дона сделал заявление, что два свидетеля утверждают, что за рулем была Анджела, но барабанщик говорит, что он все-таки до конца не уверен, действительно ли это было так.
За месяц до аварии Дон был доставлен в больницу после того, как упал в обморок на сцене во время выступления в Birmingham Town Hall.
Могло ли случиться такое же в ночь аварии? "Я так не думаю", говорит он: "Там был просто тепловой удар. Я точно не знаю, но не думаю, что в этом дело".
Он говорит, что только лишь по совету врача вернулся к работе в следующем месяце, когда ему помогали усаживаться за ударную установку для записи хита My Friend Stan. "В то время я думал, что это последнее, что я бы хотел сделать, но оглядываясь назад, понимаю, что он был прав”.
Авария оставила его без ощущений вкуса и запаха, и с потерей кратковременной памяти – проблемы, которые он испытывает и сегодня, - также ему пришлось разучивать все песни Slade с нуля.
В 1975 году он оставил Вулверхэмптон и переехал в Лондон, и это было тем, что увлекло его под откос, погружая в туман алкоголя и разврата.
"Я выпивал две бутылки водки в день - и безо всякого эффекта. Это было страшно. Моим собутыльником в то время был Оззи Осборн, который расскажет вам все, если захотите узнать.
Странно, когда я играл концерты со Slade я не пил перед тем, как подняться на сцену, но как только спускался с нее, снова брался за бутылку.
Я думаю, оглядываясь назад, скорее всего я пытался забыться, но все равно этому нет никакого оправдания.
Дошло до такого момента, когда я пил 24 часа в сутки, тогда я начал понимать, что это проблема. Единственное время, когда я не пил - тогда, когда спал".
Дон говорит, что не притрагивался к алкоголю с 1985 года, что живет  в Дании со своей второй женой Ханне в течение последних девяти лет, и что по-прежнему  регулярно приезжает в Уэст-Мидлендс когда гастролирует со своим старым коллегой по группе Дэйвом Хиллом в реформированном составе Slade.
Он говорит, что благодарен Ханне, которая убедила его в том, что настало время раскрыть всю историю в книге: "Она сказала, что если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда".



Birmingham Mail, Express & Star, 22.05.2013
Дэйв Хилл: Slade ищут нового Нодди

 
Легендарный Дэйв Хилл из Slade не собирается болеть и ищет нового сумасшедшего фронтмена, готового примерить  сапоги на платформе Нодди Холдера.
Теперешний вокалист Mэл МакНалти планирует оставить место, изначально принадлежащее звезде уолсоллского происхождения, который покинул группу в 1991 году.
Но Хилл сказал, что он после более чем 20 лет отказался от попыток уговорить Холдера и басиста Джима Ли вернуться обратно в группу.
"Я не думаю, что это когда-нибудь случится", сказал он.
"Многие весьма боятся этой работы - никто ведь не заменит Нода из-за его выдающихся вокальных способностей.
Мэл подошел ко мне и сказал: "Знаешь, Дэйв, похоже пришло время мне уйти - я думаю, что это для более молодого человека".
Когда вы становитесь старше, работа на вокале дается все тяжелее.
Я не исключаю появление в группе "ветерана”, но это может вызвать некоторые проблемы в будущем.
"Я хотел бы кого-то из 40-летних, кто знает тот период. Есть парень из Австралии, который звучит как Нодди, но это, на самом деле, не очень целесообразно.
Мы хотели бы кого-нибудь вроде Бона Скотта из AC / DC – кого-нибудь с действительно хорошим рок-вокалом, кто мог бы обрабатывать материал, и не очень известного.
"Мэл хороший парень, и он будет оставаться в группе, пока мы не найдем ему замену".
67-летний Хилл играет с барабанщиком Slade Доном Пауэллом уже 49 лет.
Гитарист Хилл перенес инсульт во время тура по Германии в 2010 году, но сказал, что его здоровье улучшилось за прошедшие годы.
Выступая на открытии новой аптеки Lloyds недалеко от своего дома в Вулверхэмптоне, он сказал: "Если у вас есть что-то в этом роде, это заставляет вас пересмотреть некоторые вещи, которые беспокоили вас раньше - глупые вещи, например боязнь опоздать на авиарейс. Я думаю, что сейчас, если я не успею на самолет,  ничего страшного не случится...
Если я застряну в Норвегии, я не буду жаловаться. Это красивое место, так что я с удовольствием останусь еще на один день".


Гитарист Slade Дэйв Хилл участвовал в открытии новой аптеки в районе Penn.

Он является их клиентом со времен, когда глэм-рокеры Slade регулярно возглавляли чарты.
Поэтому гитарист Дэйв Хилл был более чем счастлив, когда он перерезал ленточку на открытии новой аптеки Lloyds.
Рок-звезда чувствовал себя как дома в новом здании, как и 10 сотрудников аптеки – которых он всех знает по именам. Переселение с Penn Road на Manor Road обусловлено желанием упростить взаимодействие аптеки с Manor Medical Centre, который находится здесь же.
Г-н Хилл - который перенес инсульт три года назад и живет неподалеку - сказал, что он был рад просьбе официально открыть новую аптеку.
Он добавил: "Я заходил в аптеку в течение 30 или 40 лет, и я знаю всех сотрудников по именам. У меня был инсульт три года назад, и они сказали "Не забудьте, Дэйв, мы все здесь работаем для вас и всегда поможем. Меня всегда здесь хорошо обслуживали".
Хилл представил новую аптеку так, как будто он вместе с остальными Slade на сцене  билстонского клуба Robin 2.
Еще он сказал, что ищет нового вокалиста, чтобы взять его на роль Нодди Холдера, поскольку Mэл МакНалти собирается уйти в отставку.
Но он отметил, что отказался от попыток уговорить Холдера и басиста Джима Ли вернуться обратно.


Переводы - А. Иванов, если не указано иное.